Exercices › 14 · Grammaire › Fiche 20
14.20
Le français parlé : ce que les livres ne disent pas
Spoken French · 口语法语
Dislocation : on reprend le sujet ou l'objet en début/fin de phrase pour insister.
Moi, ma mère, elle est prof. Il est bien, ce film.
On = nous : On va au cinéma ce soir ? (= Nous allons au cinéma ce soir ?)
Ça remplace cela/cette chose : Ça se fait pas. Ça m'étonne. C'est nul, ça.
Question par intonation seule : Tu viens ? Ça va ?
Exercice 1 — QCM : identifie la version orale correcte
1. Il n'y a personne. (oral)
a) Y a personne. b) Il y a pas personne. c) Personne y a.
→ a) Y a personne.
2. Nous allons au parc. (oral)
a) On va au parc. b) Nous on va au parc pas. c) Va-t-on au parc ?
→ a) On va au parc.
3. Je ne sais pas. (oral)
a) Je sais pas. b) Sais pas je. c) Je ne sais.
→ a) Je sais pas.
4. Il faut partir. (oral)
a) Faut partir. b) Il faut pas partir. c) Partir il faut.
→ a) Faut partir.
5. Tu as mangé ? (oral)
a) T'as mangé ? b) As-tu mangé ? c) Manges-tu ?
→ a) T'as mangé ?
6. Ce film est bien. (avec dislocation)
a) Il est bien, ce film. b) Bien est ce film. c) Ce film il bien est.
→ a) Il est bien, ce film.
7. Cela m'étonne. (oral)
a) Ça m'étonne. b) Cela ça m'étonne. c) M'étonne ça.
→ a) Ça m'étonne.
8. Comment ça va ? (le plus courant à l'oral)
a) Ça va ? b) Comment allez-vous ? c) Comment cela va-t-il ?
→ a) Ça va ?
Exercice 2 — Passe de l'écrit à l'oral
1. Je ne sais pas. → ______
→ Je sais pas.
2. Il n'y a rien. → ______
→ Y a rien.
3. Nous partons demain. → ______
→ On part demain.
4. Il faut que tu ailles voir. → ______
→ Faut que t'ailles voir.
5. Tu as fini ? → ______
→ T'as fini ?
6. Je ne comprends pas. → ______
→ Je comprends pas.
7. Il n'y a personne ici. → ______
→ Y a personne ici.
8. Cela ne me dérange pas. → ______
→ Ça me dérange pas.
9. Nous allons manger. → ______
→ On va manger.
10. Tu es sûr ? → ______
→ T'es sûr ?
Exercice 3 — Passe de l'oral à l'écrit standard
Exemple : Chuis fatigué. → Je suis fatigué.
1. Y a pas de problème. → ________________________________
→ Il n'y a pas de problème.
2. T'inquiète pas. → ________________________________
→ Ne t'inquiète pas.
3. On y va ? → ________________________________
→ Est-ce que nous y allons ?
4. Chais pas. → ________________________________
→ Je ne sais pas.
5. Faut voir. → ________________________________
→ Il faut voir.
6. C'est ouf, ça. → ________________________________
→ C'est fou, cela.
7. T'as raison. → ________________________________
→ Tu as raison.
8. Y a quelqu'un ? → ________________________________
→ Y a-t-il quelqu'un ?
Exercice 4 — Réponds à l'oral courant
1. Tu viens ce soir ? (oui, avec chute du ne si besoin) → ________________________________
→ Oui, je viens.
2. On va au cinéma ? (oui) → ________________________________
→ Oui, on y va.
3. Il y a quelqu'un ? (non, oral) → ________________________________
→ Non, y a personne.
4. Tu sais où il est ? (non, oral) → ________________________________
→ Non, je sais pas.
5. Ça te dérange ? (non, oral) → ________________________________
→ Non, ça me dérange pas.
6. Il faut partir maintenant ? (oui, oral) → ________________________________
→ Oui, faut partir maintenant.
Exercice 5 — Traduis en français oral courant
Anglais
1. I don't know. (spoken) → ________________________________
→ Je sais pas.
2. There's nobody. (spoken) → ________________________________
→ Y a personne.
3. Are we going to the movies? (spoken, using 'on') → ________________________________
→ On va au cinéma ?
4. You have to go see. (spoken) → ________________________________
→ Faut aller voir.
5. Did you finish? (spoken) → ________________________________
→ T'as fini ?
6. That's crazy! (spoken) → ________________________________
→ C'est ouf !
7. This movie is good. (with dislocation) → ________________________________
→ Il est bien, ce film.
8. Don't worry. (spoken) → ________________________________
→ T'inquiète pas.
Chinois
9. 我不知道。（口语） → ________________________________
→ Je sais pas.
10. 没有人。（口语） → ________________________________
→ Y a personne.
11. 我们去看电影吗？（用on，口语） → ________________________________
→ On va au cinéma ?
12. 得去看看。（口语） → ________________________________
→ Faut aller voir.
13. 你做完了吗？（口语） → ________________________________
→ T'as fini ?
14. 这太离谱了！（口语） → ________________________________
→ C'est ouf !
15. 这部电影不错。（倒装强调） → ________________________________
→ Il est bien, ce film.
16. 别担心。（口语） → ________________________________
→ T'inquiète pas.
💬 Une question ? WeChat davidfr999 · dailyfrench77@gmail.com
💬 Une remarque, une erreur repérée ?
Dis-le-moi ici, ça m’aide beaucoup à améliorer ces fiches !
✓ Merci, ton message a bien été envoyé !